Han Cha and Yunomi are much more than museum cafes, even though they are surrounded by art in the Stony Island Arts Bank.